1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Drunk History - Sezonul 01 - Episodul 04 - Boston 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,000 Sincronizat și corectat de GhostedNet 3 00:00:12,810 --> 00:00:14,870 - Ceea ce vreau este pe toată lumea a intelege 4 00:00:15,006 --> 00:00:18,973 asta a făcut Mary Dyer dudelor puritani. 5 00:00:18,993 --> 00:00:21,613 Ea a speriat le scăpați, bine? 6 00:00:21,620 --> 00:00:24,610 - Erau doi domni îmbrăcaţi în poliţişti. 7 00:00:24,650 --> 00:00:25,966 Ești arestat 8 00:00:25,973 --> 00:00:28,073 pentru bla, bla, bla, bla, bla. 9 00:00:28,133 --> 00:00:30,280 - Se numea „Johnny Cool”. 10 00:00:30,420 --> 00:00:32,860 A ars peste 200 de case. 11 00:00:33,100 --> 00:00:34,520 pronunția mea este... 12 00:00:34,560 --> 00:00:37,180 imi pare rau, pronunția mea este proastă. 13 00:00:37,190 --> 00:00:38,870 - E bine. - Mă poți înțelege? - Te pot intelege. 14 00:00:38,873 --> 00:00:40,100 - Poți înțelege? - Da. 15 00:00:40,130 --> 00:00:49,130 ? ?Stricat de mstoll 16 00:00:54,266 --> 00:00:56,186 - Când mă uit înapoi la el, 17 00:00:56,226 --> 00:00:58,686 Mă bucur că sunt din Boston. 18 00:00:58,850 --> 00:01:01,600 Pentru că cel mai răutăcios... 19 00:01:01,720 --> 00:01:03,860 Noi am început această țară. 20 00:01:04,100 --> 00:01:05,430 La naiba, 21 00:01:05,460 --> 00:01:06,250 suntem din Anglia, 22 00:01:06,253 --> 00:01:09,250 dar și noi avem treaba noastră se întâmplă. 23 00:01:09,500 --> 00:01:11,760 Aceasta este adevăratul rahat... 24 00:01:12,000 --> 00:01:15,700 știi, este Boston si oameni de acolo. 25 00:01:15,910 --> 00:01:18,286 Iată chestia, eu nu sunt, ca, stau foarte bine, 26 00:01:18,320 --> 00:01:20,326 dar o să fac o treabă bună. 27 00:01:20,470 --> 00:01:21,580 Dar am nevoie de oameni a intelege 28 00:01:21,580 --> 00:01:23,630 că nu am băut toate astea, pentru că eu... 29 00:01:23,680 --> 00:01:25,900 - Nu, știm. - Am avut deja o sticlă. 30 00:01:25,940 --> 00:01:28,746 Deci de ce aș avea două? - Da, exact. 31 00:01:29,413 --> 00:01:32,850 - Bine, stai, lasă-mă fii serios pentru un minut. 32 00:01:35,260 --> 00:01:36,650 Buna ziua. 33 00:01:36,690 --> 00:01:40,350 Astăzi, vom vorbi despre Mary Dyer. 34 00:01:40,573 --> 00:01:42,906 Mary Dyer și soțul ei William 35 00:01:42,926 --> 00:01:45,790 mutat în Massachusetts din Anglia, 36 00:01:45,830 --> 00:01:50,740 și erau quakerii, care este puritanii mai liberali. 37 00:01:51,046 --> 00:01:53,113 Deci William și Mary sunt ca, 38 00:01:53,140 --> 00:01:55,630 asta e al naibii de distracție si grozav. 39 00:01:55,680 --> 00:01:58,080 Puritanii sunt oamenii care a stabilit Noua Anglie 40 00:01:58,110 --> 00:01:59,810 în anii 1600. 41 00:01:59,850 --> 00:02:04,340 Puritanii erau ca, Biblia este Cuvântul lui Dumnezeu. 42 00:02:04,500 --> 00:02:10,020 Ca, literalmente, Dumnezeu a dictat câteva note către secretara lui. 43 00:02:10,233 --> 00:02:11,850 Mary era exact ca, 44 00:02:11,853 --> 00:02:14,273 Am un pic de o abordare diferită a ei. 45 00:02:14,333 --> 00:02:16,186 Hei, știi, chestia asta Duhul Sfânt 46 00:02:16,193 --> 00:02:17,760 tot auzim despre? 47 00:02:18,073 --> 00:02:19,230 Asta e în tine. 48 00:02:19,270 --> 00:02:21,233 Oh, Doamne, Duhul Sfânt este chiar aici? 49 00:02:21,260 --> 00:02:23,000 Da, poți doar vorbeste cu ea. 50 00:02:23,040 --> 00:02:24,270 Oh, Doamne, hei, Duhul Sfânt. 51 00:02:24,273 --> 00:02:28,270 Chestia este, ceea ce face ea este ilegal. 52 00:02:28,746 --> 00:02:31,210 Nu există separare a bisericii si a statului. 53 00:02:31,250 --> 00:02:33,930 Deci băieții care au fugit New England era ca... 54 00:02:33,930 --> 00:02:36,460 Nu, nu, nu, nu 55 00:02:36,613 --> 00:02:40,250 Nu spune doar: „Oh, iată interpretarea mea despre asta", 56 00:02:40,290 --> 00:02:42,220 și pune femei peste pentru ceai. 57 00:02:42,260 --> 00:02:44,720 Nu, subminezi toată treaba. 58 00:02:44,900 --> 00:02:47,693 Bine, deci Mary a fost alungată. 59 00:02:47,740 --> 00:02:49,433 Ea este ca, bine, nu e mare lucru. 60 00:02:49,486 --> 00:02:51,720 Alungă-mă. Mă duc în Rhode Island. 61 00:02:51,770 --> 00:02:54,026 Și ce vreau trebuie să înțeleagă toată lumea 62 00:02:54,080 --> 00:02:57,513 asta a făcut Mary dudelor puritani. 63 00:02:57,526 --> 00:03:00,200 Le-a speriat penele, bine? 64 00:03:00,240 --> 00:03:02,570 - Ce? - Pentru că nu înțelegi. 65 00:03:02,760 --> 00:03:05,540 Sunt ca, um, nu ti-am spus sa pleci? 66 00:03:05,540 --> 00:03:07,950 Ea este ca, uh, da, ai făcut-o, dar... 67 00:03:07,960 --> 00:03:09,910 Nu încerc a fi un prost, dar... 68 00:03:09,950 --> 00:03:12,610 Mă întorc sa te intreb, 69 00:03:12,650 --> 00:03:15,550 poti te rog sa ai... 70 00:03:15,590 --> 00:03:17,720 Nu trebuie, cum ar fi, fii în asta, 71 00:03:17,760 --> 00:03:21,690 dar poti te rog au toleranță religioasă? 72 00:03:21,940 --> 00:03:23,520 Și ei sunt ca, nu. 73 00:03:23,733 --> 00:03:25,820 Știi, au spus ei, te vom ucide. 74 00:03:25,846 --> 00:03:28,560 Te vom sugruma, laţul de tine. 75 00:03:29,013 --> 00:03:30,513 Cum numești asta? Să te omoare. 76 00:03:30,600 --> 00:03:32,940 Sinucide-te. Să te ucidă. 77 00:03:33,133 --> 00:03:34,410 Spânzurătoare. 78 00:03:34,440 --> 00:03:35,526 - O să fie spânzurată. 79 00:03:35,593 --> 00:03:37,510 - Mary avea să fie spânzurată. 80 00:03:40,780 --> 00:03:44,146 Ea merge cu un tip spre spânzurătoare. 81 00:03:44,413 --> 00:03:48,386 Și ei la propriu... Lațul e în jurul gâtului ei. 82 00:03:48,566 --> 00:03:50,080 Și au fost ca, Mary, 83 00:03:50,320 --> 00:03:54,560 dacă promiți să pleci Colonia Golfului Massachusetts 84 00:03:54,693 --> 00:03:58,190 și să nu te mai întorci niciodată, poti sa mergi. 85 00:03:58,940 --> 00:04:01,200 Și ea a fost ca, bine. 86 00:04:01,460 --> 00:04:03,760 Și au fost ca, în regulă. 87 00:04:04,146 --> 00:04:06,860 Ei scot funia în jurul gâtului ei, 88 00:04:07,506 --> 00:04:08,600 și i-au dat drumul. 89 00:04:09,093 --> 00:04:13,550 Mary a făcut un lucru uimitor. 90 00:04:13,786 --> 00:04:15,450 Oh! 91 00:04:16,093 --> 00:04:18,320 crezi ar trebui să mă trezesc? 92 00:04:20,413 --> 00:04:23,410 Mary Dyer se întoarce în Massachusetts și spune: 93 00:04:23,973 --> 00:04:27,590 Mă voi ocupa de aceste legi la faţa lor însângerată. 94 00:04:28,093 --> 00:04:31,060 O să fac o afacere cu aceste legi 95 00:04:31,560 --> 00:04:34,430 in fata. 96 00:04:34,770 --> 00:04:36,360 Cu alte cuvinte, 97 00:04:36,400 --> 00:04:38,560 Mă confrunt cu rahatul asta 98 00:04:38,610 --> 00:04:41,870 la naiba. 99 00:04:41,910 --> 00:04:44,880 Sincer, intins pe podea asa 100 00:04:44,910 --> 00:04:47,740 este una dintre cele mai bune vremuri Am de mult timp. 101 00:04:49,380 --> 00:04:52,050 - Deci Mary... este în vizită Quakeri în închisoare. 102 00:04:52,090 --> 00:04:54,210 Erau ca, Îți mulțumesc, Mary, că ai venit, 103 00:04:54,250 --> 00:04:57,090 pentru că noi înțelegem ceea ce primești tu prin ce trecem. 104 00:04:57,120 --> 00:04:58,720 Ea este ca, în totalitate. 105 00:04:58,760 --> 00:05:00,780 Deci Commonwealth-ul din Massachusetts 106 00:05:00,830 --> 00:05:02,760 a fost ca, nu mai vizita prizonieri. 107 00:05:02,800 --> 00:05:05,360 Nu te mai comporta ca este în regulă. 108 00:05:05,400 --> 00:05:08,700 Trebuie să te ucidem. 109 00:05:08,740 --> 00:05:10,570 Așa că a plimbat-o spre spânzurătoare 110 00:05:10,600 --> 00:05:14,300 pe Boston Common în 1660. 111 00:05:14,340 --> 00:05:19,640 Și au pus lațul în jurul gâtului ei. 112 00:05:19,680 --> 00:05:21,270 Deci ea a avut frânghia în jurul gâtului ei, 113 00:05:21,310 --> 00:05:22,870 ca, pe cale de a muri. 114 00:05:22,920 --> 00:05:26,250 Ea a spus, nicio ureche nu poate auzi, 115 00:05:26,290 --> 00:05:28,380 nicio limbă nu poate gusta, 116 00:05:28,420 --> 00:05:30,820 nicio inimă nu poate înțelege... 117 00:05:30,860 --> 00:05:33,330 bucuria... 118 00:05:33,360 --> 00:05:35,990 ceva de genul, bucuria... 119 00:05:36,030 --> 00:05:38,550 La naiba. Nu știu. 120 00:05:38,600 --> 00:05:41,570 Bucuria și comorile a binecuvântărilor 121 00:05:41,600 --> 00:05:43,730 și băuturile răcoritoare. 122 00:05:43,770 --> 00:05:45,470 Nu înțeleg ce este asta. 123 00:05:45,510 --> 00:05:48,070 Dar înviorările lui Dumnezeu 124 00:05:48,110 --> 00:05:50,670 pe care o am, incepand chiar acum. 125 00:05:54,450 --> 00:05:57,250 Și apoi au spânzurat-o. 126 00:05:57,280 --> 00:05:58,840 Toată lumea se uită. Ei sunt ca, 127 00:05:58,890 --> 00:06:01,250 o, Doamne. Suntem pe Boston Common. 128 00:06:01,290 --> 00:06:03,450 Suntem pe... Privind pe cineva murind. 129 00:06:03,490 --> 00:06:07,320 Asta e problema ta pentru că ai fost un dracului bolnav. 130 00:06:07,360 --> 00:06:08,990 Și apoi regele Carol a fost ca, 131 00:06:09,030 --> 00:06:10,830 scuză-mă, ce naiba face toată lumea 132 00:06:10,860 --> 00:06:12,490 în Massachusetts? 133 00:06:12,530 --> 00:06:15,090 Nu am spus rahatul asta ar trebui să devină atât de nebun. 134 00:06:15,140 --> 00:06:17,000 Nu ucide oameni. 135 00:06:17,040 --> 00:06:18,660 Asta te face să arăți mai mult ca o păsărică, 136 00:06:18,710 --> 00:06:20,970 daca nu stiai, apropo, băieți. 137 00:06:21,010 --> 00:06:23,940 Dar ea a schimbat lumea. 138 00:06:23,980 --> 00:06:27,000 Dar nu vei auzi niciodată despre asta oriunde decât aici. 139 00:06:27,050 --> 00:06:28,710 - Ei bine, acum... 140 00:06:28,750 --> 00:06:29,720 E într-un mormânt nemarcat 141 00:06:29,750 --> 00:06:31,440 pe Boston Common. 142 00:06:31,490 --> 00:06:33,450 Și știi al cui mormânt este marcat? 143 00:06:33,490 --> 00:06:35,510 La naiba cu Jim Morrison. 144 00:06:35,560 --> 00:06:38,180 Oamenii zboară spre Europa să-l vezi. 145 00:06:38,230 --> 00:06:40,630 Și a scris muzică oribilă. 146 00:06:42,060 --> 00:06:44,460 - Deci tipii ăștia fură, 147 00:06:44,500 --> 00:06:47,190 ca, sute și milioane de dolari în valoare de artă. 148 00:06:47,230 --> 00:06:50,530 Au luat un cuțit și pur și simplu s-a dus, la dracu! 149 00:06:50,570 --> 00:06:53,330 Ca, bum, bum, bum, bum! 150 00:06:59,950 --> 00:07:01,380 - Acesta este conturul din Massachusetts. 151 00:07:01,410 --> 00:07:03,250 Acesta este... acesta este... Cape Cod, chiar acolo. 152 00:07:03,280 --> 00:07:04,810 - Și apoi va merge ca... 153 00:07:04,850 --> 00:07:06,650 - Trebuie să fie ca "hei!" 154 00:07:06,690 --> 00:07:07,680 - Da. - Așa că urmărește. 155 00:07:07,720 --> 00:07:09,660 - Acum, cum ai învățat asta? 156 00:07:09,690 --> 00:07:11,920 Asta e tot ce trebuia să faci sa iti dai seama... 157 00:07:11,960 --> 00:07:13,390 - Toată lumea din Massachusetts este ca, 158 00:07:13,430 --> 00:07:16,520 „Hei, care parte a pelerinii esti de la?" 159 00:07:16,560 --> 00:07:19,360 Asta e un aspect nenorocit Massachusetts. 160 00:07:23,070 --> 00:07:24,430 - Isuse! 161 00:07:24,470 --> 00:07:26,340 Care este preferatul tău Povestea Bostonului? 162 00:07:26,370 --> 00:07:30,280 - Uh, trebuie să fie petrecerea de ceai din Boston, nu? 163 00:07:30,310 --> 00:07:32,110 Cred că asta e despre ce este vorba în Boston. 164 00:07:32,150 --> 00:07:34,940 Ştii, răzvrătirea în ceea ce crezi. 165 00:07:34,980 --> 00:07:37,180 - Boston Tea Party, știi? - Ooh! 166 00:07:37,220 --> 00:07:38,620 - Eşti dracului din mintea ta? 167 00:07:38,650 --> 00:07:40,450 - Bine, ne-am certat aici. 168 00:07:40,490 --> 00:07:42,280 Să luăm această luptă. 169 00:07:42,320 --> 00:07:44,450 Asta este... despre... Crede în 170 00:07:44,490 --> 00:07:46,050 in ce crezi. 171 00:07:46,090 --> 00:07:48,390 - Există o tonă de istorie aici. 172 00:07:48,430 --> 00:07:50,360 O să mergi linia roșie, 173 00:07:50,400 --> 00:07:52,060 capătul de nord... - Eşti plictisitor. 174 00:07:52,100 --> 00:07:53,930 - Și vezi chestiile istorice. 175 00:07:53,970 --> 00:07:55,460 - Deci ziua a fost... - Erin va spune povestea. 176 00:07:55,500 --> 00:07:58,600 - Da, mă pricep la partea asta, Mihai. 177 00:07:58,640 --> 00:08:00,230 - Sunteți căsătoriți? - Da. 178 00:08:00,270 --> 00:08:01,240 - Suntem. - Trei ani. 179 00:08:01,270 --> 00:08:02,940 - Nimeni nu poate spune. 180 00:08:02,980 --> 00:08:05,970 Deci la, um, Isabel Gardner... 181 00:08:06,010 --> 00:08:07,380 - Isabella Stewart Gardner Muzeul... 182 00:08:07,410 --> 00:08:09,080 - Muzeu. - Bine. 183 00:08:09,120 --> 00:08:11,210 - La câteva străzi distanță de unde suntem acum. 184 00:08:11,250 --> 00:08:13,620 - Da, al Isabellei o femeie foarte excentrică. 185 00:08:13,650 --> 00:08:15,620 Ea era cam ca, Voi purta o bentiță 186 00:08:15,660 --> 00:08:17,250 când nicio femeie nu poartă bentițe. 187 00:08:17,290 --> 00:08:19,320 Și ea a crezut că, la naiba cu viața, 188 00:08:19,360 --> 00:08:21,760 am de gând să fac ceva extraordinar. 189 00:08:21,800 --> 00:08:24,130 Și așa a construit acest muzeu. 190 00:08:24,160 --> 00:08:26,630 Adică, ea avea, gen, mii de piese de artă 191 00:08:26,670 --> 00:08:29,130 care erau din cele mai „extensive”, 192 00:08:29,170 --> 00:08:31,660 cum ar fi, locuri de... a lumii. 193 00:08:31,710 --> 00:08:35,270 Deci vrei să merg în 1990? - Da. 194 00:08:38,310 --> 00:08:39,280 ? ? 195 00:08:39,310 --> 00:08:40,840 - Povestea „perluează” 196 00:08:40,880 --> 00:08:45,910 că, uh, Erau doi domni, um, 197 00:08:45,950 --> 00:08:49,080 care erau îmbrăcați ca ofițeri de poliție 198 00:08:49,120 --> 00:08:51,250 care a mers la clădire a Isabellei Stewart. 199 00:08:51,290 --> 00:08:53,120 Au sunat la uşă, 200 00:08:53,160 --> 00:08:55,320 și au spus, um, 201 00:08:55,360 --> 00:08:56,950 există o tulburare a adolescenților 202 00:08:57,000 --> 00:08:58,520 am auzit în jurul clădirii. 203 00:08:58,570 --> 00:08:59,830 Vrem doar să ne asigurăm că totul este în regulă. 204 00:08:59,870 --> 00:09:01,490 Paznicul a spus: 205 00:09:01,530 --> 00:09:04,200 ei bine, nu sunt chiar ar trebui să permită pe oricine să intre, 206 00:09:04,240 --> 00:09:07,640 dar voi permite asta pentru că sunteți ofițeri de poliție. 207 00:09:07,670 --> 00:09:11,010 Ceea ce este o nebunie! 208 00:09:11,040 --> 00:09:14,310 Iar el a spus, Domnule Ba-ba-ba-ba, 209 00:09:14,350 --> 00:09:15,970 există un mandat pentru arestarea ta. 210 00:09:16,020 --> 00:09:19,140 Ești arestat pentru bla, bla, bla, bla. 211 00:09:19,190 --> 00:09:20,950 Și era așa de naibat 212 00:09:20,990 --> 00:09:23,050 că era ca, bine, ca... 213 00:09:23,090 --> 00:09:24,780 ceva se întâmplă. 214 00:09:24,820 --> 00:09:27,620 Așa că trebuie să spun cumva, hei, ce se întâmplă? 215 00:09:27,660 --> 00:09:28,890 Așa că s-a mutat. 216 00:09:28,930 --> 00:09:30,400 Și de îndată ce s-a mutat, ei... 217 00:09:30,430 --> 00:09:32,520 bum, bum, bum... l-a abordat. 218 00:09:32,570 --> 00:09:34,230 Ce a fost atât de nebun a fost... 219 00:09:34,270 --> 00:09:38,100 Bine, au sunat celălalt tip de securitate. 220 00:09:38,140 --> 00:09:40,970 L-au avut apelează la securitate și spune: 221 00:09:41,010 --> 00:09:44,000 tu... trebuie să vii aici. Se întâmplă ceva, cum ar fi... 222 00:09:44,040 --> 00:09:46,480 Deci tipul ăsta a intrat. 223 00:09:50,080 --> 00:09:51,640 Așa că l-au înregistrat, bla, bla, bla, bla, bla. 224 00:09:51,690 --> 00:09:53,210 Le-a lipit gura cu bandă adezivă. 225 00:09:53,250 --> 00:09:56,220 Și-au dat seama că Isabel era atât de inteligentă pe vremea ei 226 00:09:56,260 --> 00:09:59,250 că ea, ca, literal, ca, 227 00:09:59,290 --> 00:10:02,660 a asigurat art la perete. 228 00:10:02,700 --> 00:10:03,860 - Nu au putut să... 229 00:10:03,900 --> 00:10:06,230 - Au intrat în panică! Au intrat în panică! Au intrat în panică! 230 00:10:06,270 --> 00:10:08,730 Oh, la naiba. Trebuie să plecăm de acolo. 231 00:10:08,770 --> 00:10:11,530 Deci ce a fost și mai nebun a fost, 232 00:10:11,570 --> 00:10:12,900 au luat un cuțit și pur și simplu a mers ca, 233 00:10:12,940 --> 00:10:15,000 la naiba! 234 00:10:15,040 --> 00:10:17,240 Ca, bum, bum, bum, bum! 235 00:10:17,280 --> 00:10:18,770 Nebun, știi? 236 00:10:18,810 --> 00:10:20,640 Parcă, erau exact ca, la naiba. 237 00:10:20,680 --> 00:10:21,980 Erau ca niște idioți. 238 00:10:22,020 --> 00:10:23,480 Au tăiat-o! 239 00:10:23,520 --> 00:10:25,070 Și au fost ca, o, hai să-l lansăm 240 00:10:25,120 --> 00:10:28,140 și vinde-l mai departe, cum ar fi, Canal Street din New York. 241 00:10:28,190 --> 00:10:29,380 - Ca, au scos lame de ras? 242 00:10:29,420 --> 00:10:30,550 - Da, așa naibii, ca... 243 00:10:30,590 --> 00:10:31,750 - Tăiați arta. 244 00:10:31,790 --> 00:10:37,130 - Ca... bătăuș, ca națiune. 245 00:10:37,160 --> 00:10:39,500 Deci tipii ăștia trec prin. 246 00:10:39,530 --> 00:10:43,160 Ei fură sute și milioane de dolari 247 00:10:43,200 --> 00:10:46,260 valoare de artă. 248 00:10:46,310 --> 00:10:48,740 Deci tipul ăsta de la FBI a intrat, 249 00:10:48,780 --> 00:10:52,140 și oamenii i-au raportat pe acești tipi aveau aproximativ 35 de ani, 250 00:10:52,180 --> 00:10:55,010 ca, 5'10". 251 00:10:55,050 --> 00:10:58,020 Ca, acești polițiști care a intrat in masina asta... 252 00:10:58,050 --> 00:10:59,780 este o nebunie, ca, stii ce vreau sa spun? 253 00:10:59,820 --> 00:11:01,450 Parcă, e o nebunie. 254 00:11:01,490 --> 00:11:03,580 Și el este ca, L-am văzut pe Rembrandts apărând 255 00:11:03,620 --> 00:11:07,530 la aceste restaurante chinezești în baie înainte. 256 00:11:07,560 --> 00:11:09,690 Sau, am fost la Paris, 257 00:11:09,730 --> 00:11:11,630 unde am fost în acest tunel subteran, 258 00:11:11,660 --> 00:11:14,530 si a fost o poză cu Monet. 259 00:11:14,570 --> 00:11:17,300 Deci ce era și mai nebunesc 260 00:11:17,340 --> 00:11:21,770 dacă fiecare pistă era moartă, mort, mort, mort, mort. 261 00:11:21,810 --> 00:11:23,210 Și era exact ca, 262 00:11:23,240 --> 00:11:25,110 Nu am experimentat niciodată ceva de genul acesta. 263 00:11:25,150 --> 00:11:26,770 nu am niciodată... 264 00:11:26,810 --> 00:11:29,440 ca, vreodată în viața mea nu am putut urmări. 265 00:11:29,480 --> 00:11:31,140 Pentru că înainte a fost... A lucrat pentru FBI. 266 00:11:31,180 --> 00:11:34,280 A muncit în situaţia furtului de artă. 267 00:11:34,320 --> 00:11:37,780 Arta nu a reapărut niciodată, vreodată, la vremea lui. 268 00:11:37,820 --> 00:11:39,450 Și care este atât de rar ca, ca... 269 00:11:39,490 --> 00:11:41,890 - 22 de ani, cu o recompensă de 5 milioane de dolari. 270 00:11:41,930 --> 00:11:46,300 - Cineva, undeva, într-un loc din Southie 271 00:11:46,330 --> 00:11:49,500 îl ține în mână pe Rembrandt sus într-un cadru undeva. 272 00:11:49,540 --> 00:11:50,900 Și asta se întâmplă. 273 00:11:50,940 --> 00:11:54,240 Ori erau idioți, erau escroc, 274 00:11:54,270 --> 00:11:57,900 au fost pur și simplu proști, 275 00:11:57,940 --> 00:11:59,070 sau au fost geniali, 276 00:11:59,110 --> 00:12:00,640 dar nu au reușit niciodată la etajul patru. 277 00:12:00,680 --> 00:12:04,210 Pentru că acolo toată arta scumpă era. 278 00:12:06,050 --> 00:12:10,250 - Înțeleg cum Isabella Muzeul Gardner trebuie să se simtă. 279 00:12:10,290 --> 00:12:11,660 - De ce? 280 00:12:11,690 --> 00:12:13,490 - Cred Aveam opt sau nouă ani, 281 00:12:13,530 --> 00:12:16,190 și un copil a luat întregul meu, ca... 282 00:12:16,230 --> 00:12:18,990 în valoare de cel puțin 100 de dolari de cărți Pokemon. 283 00:12:19,030 --> 00:12:22,490 Charizard holografic, ceea ce este rar. 284 00:12:22,540 --> 00:12:27,730 Blastoise, profesorul Stejar prima editie. 285 00:12:27,770 --> 00:12:29,260 Atunci a fost Pokemon a fost foarte mare, 286 00:12:29,310 --> 00:12:31,040 și, cum ar fi, eu... Multumesc. 287 00:12:32,910 --> 00:12:34,850 - Se întâlnesc cu tipul. 288 00:12:34,880 --> 00:12:36,510 Tipul spune, 289 00:12:36,550 --> 00:12:38,380 Am nevoie să arzi locul ăsta spre pământul dracului. 290 00:12:38,420 --> 00:12:40,180 Datorează mulți bani pe el. 291 00:12:40,220 --> 00:12:43,420 Rămâneți pe fază pentru toată America, pentru Drunk Hlstory. 292 00:12:43,460 --> 00:12:45,190 2004. 293 00:12:45,230 --> 00:12:49,420 Nu devine mai bine decât aceasta. 294 00:12:49,460 --> 00:12:50,520 ? ? 295 00:13:00,910 --> 00:13:04,140 - M-am născut 296 00:13:04,180 --> 00:13:06,300 în... Boston. 297 00:13:06,350 --> 00:13:08,310 Iată chestia care îmi place la Boston. 298 00:13:08,350 --> 00:13:10,110 Iată chestia pe care-mi place la New England. 299 00:13:10,150 --> 00:13:12,310 Am fost 300 00:13:12,350 --> 00:13:15,450 responsabil a propriului nostru destin. 301 00:13:15,490 --> 00:13:17,180 vreau un dracului de... Vreau o băutură. 302 00:13:17,220 --> 00:13:20,120 Și nu mă voi opri până voi putea obține, ca... 303 00:13:20,160 --> 00:13:21,720 Dă-mi ceva... 304 00:13:21,760 --> 00:13:23,820 - O să... Pur şi simplu sugi asta din paie. 305 00:13:23,860 --> 00:13:25,060 - Bine. 306 00:13:25,100 --> 00:13:26,070 - Pentru că nu te vreau scăpând-o. 307 00:13:26,100 --> 00:13:29,000 Este alunecos. 308 00:13:35,510 --> 00:13:38,500 Există mai multă Cola sau Jack în asta? 309 00:13:38,540 --> 00:13:39,910 - Corect. 310 00:13:39,950 --> 00:13:43,810 Sunt gata să vorbesc. Pot să vorbesc încă. 311 00:13:43,850 --> 00:13:45,150 Buna ziua. 312 00:13:45,180 --> 00:13:46,670 Numele meu este Chris Romano, 313 00:13:46,720 --> 00:13:48,310 si o sa vorbim despre Johnny Cool, 314 00:13:48,350 --> 00:13:52,380 care s-a întâmplat să fie cel mai faimos incendiar 315 00:13:52,430 --> 00:13:55,420 în istorie din Massachusetts. 316 00:13:55,460 --> 00:13:57,730 - Cine era el... pentru tine? 317 00:13:57,760 --> 00:13:59,760 - El este tatăl meu. 318 00:14:03,100 --> 00:14:06,230 Mama mi-a spus: cand aveam 14 ani, 319 00:14:06,270 --> 00:14:08,100 tatăl tău nu cine a spus că este. 320 00:14:08,140 --> 00:14:10,270 Si am spus, ce vrei sa spui? 321 00:14:10,310 --> 00:14:13,840 Tatăl tău a fost incendiar în anii '70. 322 00:14:13,880 --> 00:14:17,580 Am spus, nu prea știu ce este asta... 323 00:14:17,620 --> 00:14:19,050 la toate. 324 00:14:19,090 --> 00:14:21,550 Orice ai putea obține pentru asigurare, 325 00:14:21,590 --> 00:14:23,020 o arzi. 326 00:14:23,060 --> 00:14:24,550 Din cauza asta, 327 00:14:24,590 --> 00:14:26,060 am fost băgați programul de protecție a martorilor. 328 00:14:26,090 --> 00:14:28,030 Acum, am spus, ce? 329 00:14:28,060 --> 00:14:30,960 Și ea a spus, ești înăuntru programul de protecție a martorilor. 330 00:14:31,000 --> 00:14:33,930 Numele tău real este nu Romano. 331 00:14:33,970 --> 00:14:35,630 Este Shaheen. 332 00:14:35,670 --> 00:14:38,540 Nu ești chiar italian. Ești libanez. 333 00:14:38,570 --> 00:14:41,060 Și am fost ca, aa, ma... 334 00:14:41,110 --> 00:14:42,600 aw, omule. 335 00:14:42,640 --> 00:14:45,240 Tatăl meu este cunoscut pentru ardere 336 00:14:45,280 --> 00:14:48,410 cea mai mare cantitate de locuri 337 00:14:48,450 --> 00:14:51,820 în istorie din Noua Anglie. 338 00:14:51,850 --> 00:14:55,010 Numele real al tatălui meu era John Shaheen. 339 00:14:55,050 --> 00:14:58,150 Se numea „Johnny Cool”. 340 00:14:58,190 --> 00:14:59,590 Dar chestia este, 341 00:14:59,630 --> 00:15:03,820 l-au sunat pe tatăl meu și partenerul său Georgie 342 00:15:03,860 --> 00:15:06,060 gemenii de praf de aur. 343 00:15:08,370 --> 00:15:10,230 pronunția mea este... 344 00:15:10,270 --> 00:15:12,700 imi pare rau, pronunția mea este proastă. 345 00:15:12,740 --> 00:15:14,170 - Asta e bine. - Mă poți înțelege? 346 00:15:14,210 --> 00:15:15,370 - Te pot intelege. - Poți înțelege? 347 00:15:15,410 --> 00:15:16,740 - Da. 348 00:15:16,780 --> 00:15:19,340 - Georgie era ca, Am primit această slujbă. 349 00:15:19,380 --> 00:15:21,180 Ar trebui să mergem s-o facem. 350 00:15:21,210 --> 00:15:23,710 Ce ai nevoie de mine a arde? 351 00:15:23,750 --> 00:15:25,740 Una dintre cele mai mari constructii hoteliere 352 00:15:25,790 --> 00:15:27,620 în Noua Anglie. 353 00:15:27,650 --> 00:15:29,920 Acest lucru este perfect. 354 00:15:29,960 --> 00:15:31,890 Așa că se duc la hotel. 355 00:15:31,920 --> 00:15:35,050 Se întâlnesc cu tipul. 356 00:15:35,090 --> 00:15:36,790 Tipul care l-a angajat spune: 357 00:15:36,830 --> 00:15:39,130 Am nevoie să arzi locul ăsta spre pământul dracului. 358 00:15:39,170 --> 00:15:41,030 Datorează mulți bani pe el. 359 00:15:41,070 --> 00:15:43,540 am pus prea multi bani în camere. 360 00:15:43,570 --> 00:15:45,590 am pus prea multi bani în covoare. 361 00:15:45,640 --> 00:15:48,300 am pus prea multi bani în bucătării. 362 00:15:48,340 --> 00:15:53,780 am pus prea multi bani în... 363 00:15:53,810 --> 00:15:55,410 în draperii! 364 00:15:55,450 --> 00:15:58,380 Și tatăl meu spune, nicio problemă. Sunt cel mai bun. 365 00:15:58,420 --> 00:16:03,820 De asta naibii m-a făcut să vin aici. 366 00:16:03,860 --> 00:16:08,320 Deci... așa că tata a ars asta... 367 00:16:08,360 --> 00:16:10,300 hotel jos. 368 00:16:13,330 --> 00:16:21,330 ? ? 369 00:16:23,440 --> 00:16:26,310 Și ce era o nebunie despre tatăl meu a fost, 370 00:16:26,350 --> 00:16:29,340 în timp ce locul ardea, ar rămâne în jur 371 00:16:29,380 --> 00:16:31,680 și vezi cum arde cu pompierii 372 00:16:31,720 --> 00:16:33,280 și toți ceilalți, 373 00:16:33,320 --> 00:16:35,010 și du-te, wow, e un incendiu, nu? 374 00:16:35,050 --> 00:16:37,490 Și oamenii ar merge, da, e o naiba... 375 00:16:37,520 --> 00:16:38,790 foc cu aspect nebun. 376 00:16:38,830 --> 00:16:40,760 Și s-ar duce, whoo! 377 00:16:40,790 --> 00:16:43,590 Chestia naibii este... pare fierbinte. 378 00:16:43,630 --> 00:16:45,100 Hm... 379 00:16:49,640 --> 00:16:52,700 - Unde te duci? Oh! 380 00:17:00,150 --> 00:17:02,710 Chris Romano. 381 00:17:04,680 --> 00:17:07,850 - Anchetatorul a spus: spune doar cu cine lucrezi, 382 00:17:07,890 --> 00:17:11,080 și, știi, putem face asta foarte, foarte usor pentru tine. 383 00:17:20,730 --> 00:17:22,030 - Cât ar costa 384 00:17:22,070 --> 00:17:24,040 să te prind a da foc la ceva? 385 00:17:24,070 --> 00:17:26,470 - La propriu, O voi face chiar acum gratis. 386 00:17:26,510 --> 00:17:28,000 - Ai artificii? 387 00:17:28,040 --> 00:17:29,410 - Da, la mine acasă. 388 00:17:33,950 --> 00:17:37,750 - De ce o continui să-l miști? - Nu încerc. 389 00:17:37,780 --> 00:17:45,780 ? ? 390 00:17:53,730 --> 00:17:56,600 - În 1979, 391 00:17:56,640 --> 00:17:59,830 tatăl meu a fost arestat pentru bani falsi. 392 00:17:59,870 --> 00:18:02,000 Iar el a spus, contrafăcut? 393 00:18:02,040 --> 00:18:05,600 Hm, asta nu e nimic. Să vorbim despre incendierea. 394 00:18:05,650 --> 00:18:08,840 Agentul e ca, bine. 395 00:18:08,880 --> 00:18:11,850 Am dat foc peste 200 de case. 396 00:18:11,880 --> 00:18:17,350 100 de mașini, 100 de bărci, hoteluri. 397 00:18:17,390 --> 00:18:19,120 Magazine de băuturi alcoolice. 398 00:18:19,160 --> 00:18:23,090 Sunt, uh, la naiba... Sunt bine la rahat de rahat. 399 00:18:23,130 --> 00:18:25,460 Agentul a fost ca, scuza-ma. 400 00:18:25,500 --> 00:18:28,930 Um, acest tip doar este al naibii de grăitor... 401 00:18:28,970 --> 00:18:31,060 tocmai s-a deschis cel mai mare caz de incendiere 402 00:18:31,100 --> 00:18:33,090 în istorie din Massachusetts 403 00:18:33,140 --> 00:18:35,630 pe care am tot incercat de rezolvat timp de zece ani. 404 00:18:35,680 --> 00:18:39,870 Nu voi fi acasă la cină sau micul dejun sau prânzul. 405 00:18:39,910 --> 00:18:41,710 Anchetatorul a spus, 406 00:18:41,750 --> 00:18:44,080 poti merge direct, 407 00:18:44,120 --> 00:18:46,740 și îți vom oferi acea oportunitate de a merge direct. 408 00:18:46,790 --> 00:18:48,720 Doar spune-ne cu cine lucrezi, 409 00:18:48,750 --> 00:18:51,880 și, știi, putem face asta foarte, foarte usor pentru tine. 410 00:18:51,920 --> 00:18:55,950 Tocmai a aflat că mama mea era insarcinata cu mine. 411 00:18:57,760 --> 00:19:00,490 Așa că a bătut pe cel mai bun prieten al lui. 412 00:19:00,530 --> 00:19:04,590 I-a dat peste toată lumea a ars vreodată o casă pentru. 413 00:19:04,640 --> 00:19:09,270 Și asta i-a făcut pe toți să plece, Ei bine, vreau să te omor... 414 00:19:09,310 --> 00:19:13,750 pentru că ai tocmai mi-a spus. 415 00:19:16,380 --> 00:19:19,080 nu am avut... Și nu sunt ca și cum aș naiba... 416 00:19:22,050 --> 00:19:25,510 Ne mișcă spre New Hampshire. 417 00:19:25,560 --> 00:19:30,290 Ne-au dat o nouă identitate. 418 00:19:30,330 --> 00:19:31,690 Și i-au dat banii. 419 00:19:31,730 --> 00:19:34,670 Și ei au spus, nu poti... 420 00:19:34,700 --> 00:19:37,000 ca oricine altcineva care este în programul de protecție a martorilor, 421 00:19:37,040 --> 00:19:41,200 nu poti face ce făceai de obicei și... 422 00:19:41,240 --> 00:19:44,370 când nu erai înăuntru programul de protecție a martorilor. 423 00:19:44,410 --> 00:19:47,350 Ai de gând să faci asta, să poți merge direct, Johnny? 424 00:19:47,380 --> 00:19:51,820 Iar el a spus, Cred că da. 425 00:19:51,850 --> 00:19:53,610 Dar tu mă cunoști. 426 00:19:53,650 --> 00:19:55,210 Dacă totul eșuează, 427 00:19:55,250 --> 00:19:57,980 tot ce vreau sa fac este arde, arde, arde. 428 00:20:01,030 --> 00:20:08,200 ? ? 429 00:20:08,230 --> 00:20:10,400 Dacă oamenii au vreodată faptul 430 00:20:10,440 --> 00:20:15,340 pe care oamenii cred ei știu cine sunt oamenii, 431 00:20:15,370 --> 00:20:18,400 habar nu au cine... 432 00:20:20,950 --> 00:20:23,540 oamenii adevărați... oamenii adevărați știu cine sunt ei. 433 00:20:26,590 --> 00:20:34,580 ? ? 434 00:20:35,806 --> 00:20:41,800 Sincronizat și corectat de GhostedNet 435 00:20:55,920 --> 00:20:58,780 - Vreau să fie bine pentru America. 436 00:21:10,100 --> 00:21:12,220 Dar vezi, ai înțeles. 437 00:21:15,200 --> 00:21:18,100 - Bine, bine, mulţumesc pentru întâlnirea cu mine, Chris. 438 00:21:18,140 --> 00:21:20,260 - Hei. Hei, nicio problemă, omule. Stricat de mstoll 439 00:21:20,310 --> 00:21:24,860 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0